Переводы Сайт Виктора Шнейдера
go to homepageвернуться на страницу стихов

Иоганн Вольфганг Гёте

Братья

Сон и дремоту — двух братьев, служивших богам олимпийским,
Выпросить смог Прометей для утешенья людей.
Но, что легко для богов, Прометееву роду непросто:
Стала их дрема нам сном, сон их для нас — это смерть.

Так на так

Дело праведных — смиренье.
Доля грешников — страданье.
Так что оба поведенья
Навлекают наказанье.

Из «Кротких ксениев»

Связывает набожность. И что же?
Связывает более безбожье.

Из цикла «Пантеист»

То, что всем охота петь,
Нам приходится терпеть.