Переводы Сайт Виктора Шнейдера
go to homepageвернуться на страницу стихов

Герхард Тэнцер

Я тоже так хочу

Я тоже так хочу,
сказала она, посмотрев
чемпионат Европы
по фигурному катанию,
и теперь
действительно ходит
раз в неделю
на каток
в свои сорок лет,
а муж
наблюдает,
и его друзья
всегда в курсе,
делает она уже
двойной риттбергер
или еще только простой.

 >вернуться в начало

Мелом

Мелом
детским почерком
крупно
на стене дома
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Все лето
я это читал
по пути
к тебе.

 >вернуться в начало

На железной дороге

Почти тридцать лет
на железной дороге:
Нордхаузен — Кассель
туда и обратно
четырежды в сутки,
плюс домик и садик
на землях дороги,
Как выйдешь на пенсию —
сколько угодно
свободного времени,
скажем, для чтенья:
желательно что-нибудь
про путешествия
в дальние страны…

 >вернуться в начало

Чтение

покуда я
читаю газеты,
число убитых
возрастает —
и я могу покупать
новые газеты.

покуда я читаю,
я попиваю
холодное виски,
сижу
в тени,
упираюсь
локтями
в письменный стол,
стою
на ковре.

покуда я читаю,
я заступаюсь
за убитых,
и за футбольную команду Кельна,
и за радикальные реформы,
и за революцию
в какой-то чужедальней стране,
и меры предосторожности
при выезде на проезжую часть,
а равно и свободу
творчества.

покуда я читаю,
мужчины
спешат на смену,
женщины
моют посуду,
детей
навещает Оле-Лукойе,
растет число
новорождённых,
так же как и убийц,
и представителей
среднего слоя,
и где-то — число голодающих,
и зачем-то — число ракет,
и почему-то — число безоружных,
и повсюду — число людей,
ведущих переговоры
о разоружении.

покуда я читаю,
я люблю,
чтобы было
тихо.

 >вернуться в начало

Итак

Итак, —
сказал диктор
программы «Контакты»,
в то время как камера
нам показала
надгробные камни
античной эпохи,
что так хорошо
подновил реставратор, —
так мы сохраняем
живую картину
двухтысячелетнего
города Метца.

 >вернуться в начало

Могильная плита

У стены лежит
церковной
рыцарь, каменные руки
на груди своей
скрестивший.
В той же позе
я порою
засыпаю, защищенный
от Нечистого и Смерти.

 >вернуться в начало

Посреди детектива

Посреди детектива
внезапно узнал
я тот город, в котором
теперь ты живешь, побежал
в освещении прожекторов
вдоль по улице,
следом — ряд темных фигур,
я споткнулся, вскочил, прыгнул к двери,
в ушах прозвучал тихий выстрел,
по лестнице вверх,
и пока мчался с воем сюда комиссар,
я уже оказался
у входа в твою одинокую комнату
и опустил осторожно на ручку дверную
ладонь.

 >вернуться в начало

Семьдесят

В такой вот день,
когда на косогорах
еще туман
и в небесах ни тучки,
он хочет
умереть,
но
не сегодня…

 >вернуться в начало

Клиника Св. Елизаветы

Один тут такой с бородой,
который не желает пастора
и вслушивается в радио,
выиграли ли левые на выборах,
а при этом
не может сам добраться до сортира
и дрожит от страха
при вечерних уколах.

 >вернуться в начало

Девочка с высокой грудью

Девочка с высокой грудью
под синим свитером
рядом со мною
глядит через дорогу,
там стоит эдакий тип
в чертовски узких джинсах
и читает газету,
пока на светофоре не загорается зеленый,
и оба проходят
друг мимо друга
не глядя.

 >вернуться в начало

Попечение 1955

Вечером,
прежде чем я, восемнадцатилетний,
покинул страну
до вечного несвидания,
с одним чемоданом
и пятьюдесятью марками в кармане,
мой отец уложил
мои школьные табели
в серую папку,
закруглил ножницами
углы и надписал
карандашом
мое имя
мелким почерком.

 >вернуться в начало

Я тоже так хочу
Мелом
На железной дороге
Чтение
Итак
Могильная плита
Посреди детектива
Семьдесят
Клиника Св. Елизаветы
Девочка с высокой грудью
Попечение 1955